četvrtak, prosinca 04, 2008
Ena: entre nous (engl.)
Najslavniji polarni medvjed, Knut, inače nastanjen u Zoološkom vrtu u Berlinu bit će prodan ili poklonjen jer je dečko narastao i treba mu žena, a stambene prostorije nisu dovoljno prostrane za bračni život. Ovo nije priča o malim i velikim životinjama. Ovo je samo da se naglasi da nemaju svi medvjedi isto ime!
utorak, prosinca 02, 2008
ponedjeljak, prosinca 01, 2008
Ena: Sleeping like slaughtered
Nije lako prevoditi. Kad dobro znaš jezik i čitaš rečenice sve ti je razumljivo i logično. Ali kad pokušaš stvar prevesti naglas na materinji jezik, ispadaju neke rogobatne konstrukcije, polurečenice ili potpune nesuvislosti.
Jedan od meni dražih profesora na fakultetu i najbolji simultani prevoditelj u bivšoj državi, prof. Ivir, znao nam je crtati koncentrične krugove po ploči objašnjavajući kako se značenja riječi u dva jezika preklapaju, nekad potpuno, nekad dijelom a ponekad nikako.
Sjetila sam se toga kad sam jučer tražila kockice prepečenca za juhu koje se zovu crouton (valjda iz francuskog). Na našem jeziku riječ ima gotovo lascivan prizvuk, da ne spominjem asocijacije koje izaziva.
Posebno me nasmijavaju razne poslovice i narodne uzrečice. Recimo kako prevesti „Za čije babe zdravlje“? For whose grandmother's health? Ili kad bi, recimo, doslovce preveli „spava kao zaklan“ vjerojatno bi se stranac zaprepastio i pitao nema li posla s kakvim serijskim ubojicom. Kako bi Englezu zvučalo „Silence is gold“? Kako može zvučati „It's better to have a pigeon in the hand than a squirell on the branch“? „Tko s djecom liježe ustaje popišan“ ne usuđujem se ni prevesti. Ili „tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada“, pa onda „Il kuj il ne mrči gaća“!
S druge strane imaju i oni svoje bisere. Recimo „Fit as a fiddle“. U formi kao svirala? Pada mi na pamet „It's raining cats and dogs“. Pljušte mačke i psi? What? Brazilci na tu temu imaju još bolju uzrečicu. „pljušte džepni nožići“ (engl.: It's raining pocketknives)! Pa onda „First come, first served“ . Mi bi to rekli „Tko prvi njemu djevojka“. Al' probaj to prevest na engleski ili koji drugi jezik!
Jedan od meni dražih profesora na fakultetu i najbolji simultani prevoditelj u bivšoj državi, prof. Ivir, znao nam je crtati koncentrične krugove po ploči objašnjavajući kako se značenja riječi u dva jezika preklapaju, nekad potpuno, nekad dijelom a ponekad nikako.
Sjetila sam se toga kad sam jučer tražila kockice prepečenca za juhu koje se zovu crouton (valjda iz francuskog). Na našem jeziku riječ ima gotovo lascivan prizvuk, da ne spominjem asocijacije koje izaziva.
Posebno me nasmijavaju razne poslovice i narodne uzrečice. Recimo kako prevesti „Za čije babe zdravlje“? For whose grandmother's health? Ili kad bi, recimo, doslovce preveli „spava kao zaklan“ vjerojatno bi se stranac zaprepastio i pitao nema li posla s kakvim serijskim ubojicom. Kako bi Englezu zvučalo „Silence is gold“? Kako može zvučati „It's better to have a pigeon in the hand than a squirell on the branch“? „Tko s djecom liježe ustaje popišan“ ne usuđujem se ni prevesti. Ili „tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada“, pa onda „Il kuj il ne mrči gaća“!
S druge strane imaju i oni svoje bisere. Recimo „Fit as a fiddle“. U formi kao svirala? Pada mi na pamet „It's raining cats and dogs“. Pljušte mačke i psi? What? Brazilci na tu temu imaju još bolju uzrečicu. „pljušte džepni nožići“ (engl.: It's raining pocketknives)! Pa onda „First come, first served“ . Mi bi to rekli „Tko prvi njemu djevojka“. Al' probaj to prevest na engleski ili koji drugi jezik!
Pretplati se na:
Postovi (Atom)