Fabrizio de Andre feat Ena: Bocca di Rosa

La chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore, metteva l'amore
la chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore sopra a ogni cosa.
Appena scesa alla stazione
del paesino di Sant'Ilario
tutti s'accorsero con uno sguardo
che non si trattava d'un missionario.
C'e chi l'amore lo fa per noia,
chi se lo sceglie per professione,
Bocca di Rosa ne l'uno, né l'altro,
lei lo faceva per passione.


Zvaše je Usnama-Ružom
ljubav joj bješe, ljubav joj bješe
Usnama-Ružom je zvaše
Ljubav joj iznad svega bijaše.
Čim siđe s vlaka u Sant'Ilariu
Još nije pravo kroz selo prošla
Svi se već pogledi složiše šutke
Da nije ko misionar došla
Neki se ljubavi daju iz dosade
Neki jer žude korist i časti
A Usne-Ruža ni jedno ni drugo
Ona se ljubavi daje iz strasti.


Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore libero oppure ha moglie
e fu cosi che da un giorno all'altro
Bocca di Rosa si tiro addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
Ma le comari d'un paesino
non brillano certo in iniziativa,
le contromisure fino a quel punto
si limitavano all'invettiva.
Si sa che la gente da buoni consigli
sentendosi come Gesu nel Tempio,
si sa che la gente da buoni consigli
se non puo piu dare cattivo esempio,
cosi una vecchia mai stata moglie,
senza mai figli, senza piu voglie
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto
e rivolgendosi alle cornute,
le apostrofo con parole argute
"il furto d'amore sara punito - disse-
dall'Ordine Costituito".
Ma quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"quella schifosa ha gia troppi clienti,
piu di un consorzio alimentare".
Ed arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi, con i pennacchi
ed arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
Il cuore tenero non e una dote
di cui sian colmi i carabinieri
ma quella volta a prendere il treno
l'accompagnarono mal volentieri.
Alla stazione c'erano tutti:
dal commissario al sacrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano
a salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese
a salutare chi per un poco
porto l'amore nel paese;
c'era un cartello giallo con una scritta nera
diceva: "Addio Bocca di Rosa,
con te se ne parte la primavera".
Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale,
come una freccia dall'arco scocca,
vola veloce di bocca in bocca.
Alla stazione successiva
molta piu gente di quando partiva
chi manda un bacio, chi getta un fiore,
chi si prenota per due ore.
Persino il parroco che non disprezza
tra un Miserere e un'Estrema Unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione
e con la Vergine in prima fila
e Bocca di Rosa poco lontano,
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano.